Isi Surat dari Haruka Untuk Lovetan di hari Seitansainya
Bulan ini merupakan bulan yang special bagi Aika Ota atau yg akrab dipanggil Lovetan/Rabutan/Aichan ( lah banyak :D ) yg berulang tahun pada tanggal 8 Desember 2015 & telah berusia 21 tahun, kapten Team KIV dari HKT48 ini mendapat kejutan saat Seitansainya di stage "Theater no Megami", tepatnya tanggal 11 Desember 2015 berupa surat ucapan ulang tahun dari Haruka Nakagawa yg juga merupakan kapten Team T dari JKT48.
「愛ちゃんへ
愛ちゃん、お誕生日おめでとう。もう21かー。なんだかあっという間だね。
12歳でAKBに入って、家族のように一緒にいて、「青春ガールズ」公演でやってたお猿さんの衣装は世界で一番愛ちゃんが似合ってると今でも思います。
年下の愛ちゃんは子供だったけど、意見を言う時は私より大人だったなー(笑)
毎日のように一緒にいて、時々ケンカするけど、本当の妹みたいです。
たくさん泣いて、たくさん笑って、たくさん叫んで、時々おかしくて、面白い愛ちゃんも好きです。
そして、愛ちゃんと一番語ったのは移籍の時。私も、愛ちゃんも凄く不安で胸が張り裂けそうでした。
東京ドームの前の日のリハーサルをやっている時から全然リハに集中できず、2人で話していたよね。
朝まで、ギリギリまで悩みました。大人の方と話したり、自分で考えたり。
移籍するって決めたけど、やっぱり怖くて不安で。でも愛ちゃんがいたから私も移籍できました。
今はチームKⅣのキャプテン。移籍して変わらずたくさんの方が応援しているよ。
そしてチームKⅣのみんな。愛ちゃんはこう見えて凄くみんなのこと考えていると思います。だからたくさんたくさん愛ちゃんをこれからも支えてあげてください。
そしてHKT48のファンの皆さん。愛ちゃんはHKT48が大好きです。初期メンバーじゃないけど、HKT48の愛ちゃんをこれからも応援してくださいね。
これからもまだまだこのグループはたくさんのことがあると思います。大変なことも、楽しいことでも今までやってきたから大丈夫。愛ちゃんならどんな壁でも越えられると思いますよ。
これからも頑張ってね。そして素敵な女性になってください。
本当におめでとう。大好きだよ。
長くなってすみません(笑)
JKT48チームTキャプテン、仲川遥香 より」
Indonesian Translate
“Untuk Aichan
Selamat Ulang Tahun, Aichan, sudah 21 tahun ya… Gak kerasa.
Saat gabung AKB48 masih 12 tahun, kita sudah terlihat seperti keluarga. Sampai sekarang aku masih berfikir kalau kostum Simpanze yg kau pakai saat perform di Seishun Girls, kostum itu yg paling cocok jika kau yg pakai.
Walaupun kau lebih muda dari ku, tapi beberapa orang menanggap bahwa kau lebih tua LOL
Hampir setiap hari kita selalu bersama, walaupun kadang kita bertengkar. Tapi itu yg membuat kau terlihat seperti adik ku.
Aku suka Aichan yang menghibur, sering menangis, tertawa, berteriak, dan kadang tidak jelas itu.
Dan, hal yg kita bicarakan paling serius adalah saat Transfer. Baik untukku & Aichan pun terasa memilukan dan gelisah.
Di rehearsal 1 hari sebelum konser Tokyo Dome, kita selalu membicarakan itu tanpa bisa fokus ke rehearsal sama sekali.
Aku benar2 merasa gelisah sampai pagi.
Walaupun aku juga yg menentukan utk ditransfer, tapi aku tetap merasa takut dan resah. Namun, karena ada Aichan, aku pun bisa untuk ditransfer.
Sekarang Aichan sudah menjadi kapten Team KIV. Tidak ada yg berubah walaupun kau sudah ditransfer, masih banyak yg mendukungmu.
Untuk member Team KIV. Aichan sangat peduli dengan kalian seperti yang sudah ditunjukan selama ini. Karenanya, mulai sekarang mohon dukungannya untuk Aichan.
Dan untuk semua Fans HKT48. Aichan sangat mencintai HKT48. Walaupun bukan bagian dari Gen-1, mohon dukungannya juga untuk Aichan ya.
Aku rasa akan banyak hal yg terjadi untuk grup ini. Baik hal yg menyenangkan atau tidak. Tapi, aku yakin Aichan pasti bisa melewati itu semua.
Mulai sekarang, semangat ya. Dan, menjadi wanita yang hebat juga.
Sekali lagi selamat, i love you.
Maaf kalo kepanjangan LOL
From JKT48 Team T Captain, Nakagawa Haruka.”
Translate by :airabuzou
Haruka & Lovetan memang sudah dekat sejak lama, itu karena mereka sama-sama berasal dari generasi ke-3 AKB48. selain itu, mereka juga pernah dalam satu unit yaitu Watarirouka Hashiritai namun sudah disband awal 2014. Mereka berpisah sejak adanya Big Team Shuffle di hari pertama saat konser di Tokyo Dome 2012 dimana ketika itu mereka berada di Team A dan ditransfer ke sister group lainnya (Haruka ke JKT48 & Lovetan ke HKT48), meski berbeda group mereka tetap saling mendukung satu sama lain, dan berikut isi surat dari Haruka untuk Lovetan :)
「愛ちゃんへ
愛ちゃん、お誕生日おめでとう。もう21かー。なんだかあっという間だね。
12歳でAKBに入って、家族のように一緒にいて、「青春ガールズ」公演でやってたお猿さんの衣装は世界で一番愛ちゃんが似合ってると今でも思います。
年下の愛ちゃんは子供だったけど、意見を言う時は私より大人だったなー(笑)
毎日のように一緒にいて、時々ケンカするけど、本当の妹みたいです。
たくさん泣いて、たくさん笑って、たくさん叫んで、時々おかしくて、面白い愛ちゃんも好きです。
そして、愛ちゃんと一番語ったのは移籍の時。私も、愛ちゃんも凄く不安で胸が張り裂けそうでした。
東京ドームの前の日のリハーサルをやっている時から全然リハに集中できず、2人で話していたよね。
朝まで、ギリギリまで悩みました。大人の方と話したり、自分で考えたり。
移籍するって決めたけど、やっぱり怖くて不安で。でも愛ちゃんがいたから私も移籍できました。
今はチームKⅣのキャプテン。移籍して変わらずたくさんの方が応援しているよ。
そしてチームKⅣのみんな。愛ちゃんはこう見えて凄くみんなのこと考えていると思います。だからたくさんたくさん愛ちゃんをこれからも支えてあげてください。
そしてHKT48のファンの皆さん。愛ちゃんはHKT48が大好きです。初期メンバーじゃないけど、HKT48の愛ちゃんをこれからも応援してくださいね。
これからもまだまだこのグループはたくさんのことがあると思います。大変なことも、楽しいことでも今までやってきたから大丈夫。愛ちゃんならどんな壁でも越えられると思いますよ。
これからも頑張ってね。そして素敵な女性になってください。
本当におめでとう。大好きだよ。
長くなってすみません(笑)
JKT48チームTキャプテン、仲川遥香 より」
Indonesian Translate
“Untuk Aichan
Selamat Ulang Tahun, Aichan, sudah 21 tahun ya… Gak kerasa.
Saat gabung AKB48 masih 12 tahun, kita sudah terlihat seperti keluarga. Sampai sekarang aku masih berfikir kalau kostum Simpanze yg kau pakai saat perform di Seishun Girls, kostum itu yg paling cocok jika kau yg pakai.
Walaupun kau lebih muda dari ku, tapi beberapa orang menanggap bahwa kau lebih tua LOL
Hampir setiap hari kita selalu bersama, walaupun kadang kita bertengkar. Tapi itu yg membuat kau terlihat seperti adik ku.
Aku suka Aichan yang menghibur, sering menangis, tertawa, berteriak, dan kadang tidak jelas itu.
Dan, hal yg kita bicarakan paling serius adalah saat Transfer. Baik untukku & Aichan pun terasa memilukan dan gelisah.
Di rehearsal 1 hari sebelum konser Tokyo Dome, kita selalu membicarakan itu tanpa bisa fokus ke rehearsal sama sekali.
Aku benar2 merasa gelisah sampai pagi.
Walaupun aku juga yg menentukan utk ditransfer, tapi aku tetap merasa takut dan resah. Namun, karena ada Aichan, aku pun bisa untuk ditransfer.
Sekarang Aichan sudah menjadi kapten Team KIV. Tidak ada yg berubah walaupun kau sudah ditransfer, masih banyak yg mendukungmu.
Untuk member Team KIV. Aichan sangat peduli dengan kalian seperti yang sudah ditunjukan selama ini. Karenanya, mulai sekarang mohon dukungannya untuk Aichan.
Dan untuk semua Fans HKT48. Aichan sangat mencintai HKT48. Walaupun bukan bagian dari Gen-1, mohon dukungannya juga untuk Aichan ya.
Aku rasa akan banyak hal yg terjadi untuk grup ini. Baik hal yg menyenangkan atau tidak. Tapi, aku yakin Aichan pasti bisa melewati itu semua.
Mulai sekarang, semangat ya. Dan, menjadi wanita yang hebat juga.
Sekali lagi selamat, i love you.
Maaf kalo kepanjangan LOL
From JKT48 Team T Captain, Nakagawa Haruka.”
Translate by :airabuzou
Post a Comment for "Isi Surat dari Haruka Untuk Lovetan di hari Seitansainya"